Computer software for facilitating file transfer, file collaboration, and real-time messaging between a local system and an Internet-based hosted file server