Software interface layer between software modules and hardware simulation components of an extended reality pilot or aircrew training system