Computer hardware and software for simulating traffic across communications networks and testing and troubleshooting the performance of those networks