Providing a website featuring non-downloadable software for document generation and automated population of documents with data