Integrated medical examination and treatment systems comprising medical devices and computer software for visualization and ablation of tissue during medical procedures