Providing online, non-downloadable software for managing, analyzing, and visualizing genomic data