Electronic controllers for sound masking systems that connect to components, speakers, and amplifiers