Medical display device and controls therefor used for visualization of a patient's anatomy; and medical and surgical apparatus, namely an augmented display tool to overlay patient information as obtained from patient's imaging data on top of patient's physical anatomy