Computer software for modeling and analyzing bone biomechanical properties using data derived from medical images