Medical diagnostic assay for use in testing embryo viability in connection with in vitro fertilization procedures