Odor control and treatment system, namely, chemical feed and dosing pump, and sampling and optimization process controller