Inline electronic retrofit devices for connecting legacy vending machines to cashless payment systems, remote monitoring, and inventory management networks