Computer software for use in managing data storage resources in networked data centers