High precision optical sub-assemblies for array modules used to interface with multi-fiber optical connectors