Computer software for transferring and transforming electronic documents and related data from one computer system to another, typically from a file system or database into a document management or records management system