Computer hardware and software for measuring dose delivery in a fluid treatment system