Computer hardware and software systems for controlling a computer game or computer simulator based on head movement