Computer application software and related hardware configured to enable portable wireless devices, such as smartphones, to act as transponders to facilitate the electronic tracking of tollway usage and automated toll collection and payment processes