Providing merchants with access to a unique identifier that has been created to replace cardholder payment data which can be used during card payment transactions