Computer software and computer software application for use in medical billing claims preparation and claims submission