Personal computing communications adapter for interface and data exchange between external communications sources and computing devices