Nonelectric heat exchange device for cooling and warming blood, intravenous solutions, irrigation solutions, and other medical and surgical fluids