Water conditioning units for municipal and industrial installations using carbon dioxide for controlling the pH of water