Automotive transmission fluid service equipment, specifically, filling and fluid replacement machines for transmission fluids