Double flow controlled mechanical ventilating apparatus, producing cold and warm air for the thermal comfort of occupants of public or residential buildings