Hardware and software for compressing and multiplexing multiple public switched telephone network (PSTN) channels for transmission over a frame relay gateway