Multimedia computer gateway hardware and gateway software for enabling telephony communication over broadband networks