Electronic submission and processing of medical insurance claims and payment data for use in medical office and practice management