Computer software for quality of experience measurement, monitoring, analysis, and optimization for video and audio content