Recorded computer software for video editing and post-production workflow automation in the field of film and television; edit decision list (EDL) translation; data interchange; audio and video track organization; and integrations with third-party editing and audio platforms