Computer hardware and software for measuring voice quality over an electronic communications medium