Therapeutic earpiece positionable in an ear canal to provide active noise cancellation, masking, and suppression