Providing online non-downloadable computer software tools for use in determining, managing and locating storage space needed for storage of goods in self-storage facilities