Computer software for visualizing three-dimensional built environments, integrating publicly available electronic product listings in standard formats