Medical device for injecting, dosing, measuring and monitoring the injection of cement during medical procedures for the treatment of compression fractures