Computer hardware, software, and electronic circuitry for facilitating communication between medical devices or between a medical device and a remote computer