Downloadable open source software application for monitoring and troubleshooting customer application performance according to data received from direct traceable code inserted into customer application code and for providing a dashboard to display customer application performance visualization(s)