Providing online, non-downloadable codeless experience building software for websites, software applications and application programming interface (API) connections