Visual bilgewater quality indicator device for use in monitoring marine bilgewater to guard against discharge of oily contaminants