Medical device, namely a cartridge holder and a transfer device for holding and tranferring encapsulated radioisotope brachytherapy sources to an applicator for use in treating prostate and other cancers