Computer software and hardware enabling secure connections between multiple users and multiple data storage devices