Computer network attached data storage systems, including thin servers, network attached disc and tape drive subsystems, and computer hardware and software for interconnecting, managing and operating storage systems