Noise attenuating high-volume evacuator tip with automatic release for use in medical and dental surgical procedures