Application service provider featuring application programming interface (API) software for cross-border payments and transactions