Downloadable computer software applications for enhancing user experience on online gaming platforms through interface modifications, social features, productivity tools, analytics, automation features, and developer utilities