Software as a service (SaaS) service featuring software for information management and monitoring of fees associated with electronic payments