Medical devices, namely, irrigation and aspiration devices for exchange of fluids in a body lumen