Software-as-a-service (SaaS) services featuring web-based software platform for providing billing payment and collection services for lenders