Providing online non-downloadable computer software platforms for providing legal resources to help customers manage and appeal healthcare claims