Downloadable computer software for monitoring and managing application programming interface (API) usage, costs, and budgets